Ir al contenido principal

"OH, TRAVIESOS NIÑOS DE GAZA"

 KHALED JUMA



El CPEPA Monegros ha elegido para su número semanal un poema de Khaled Juma titulado «Oh, traviesos niños de Gaza»


Desde el centro nos comparten un vídeo del poema ilustrado por María Gómez






Muchísimas gracias al CPEPA Monegros por supropuesta que por desgracia no deja de ser actual. El poema ha sido traducido en varios medios digitales y en un libro. Siempre que hay un libro editado se opta por esa opción, pero os lo queríamos comentar porque el tema de las traducciones de poemas a otras lenguas es muy interesante. En este caso, el poema ha pasado por una doble traducción pues primero se tradujo al inglés y de ahí al castellano.
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

MURAL EMOCIONAL

Inspirado en el poema "Cuarte de Huerva" de Luciano Gracia "Mural emocional" es una actividad eleborada para el programa educativo Poesía para llevar, está inspirada en el poema que eligió nuestro centro, titulado "Cuarte de Huerva" del autor Luciano Gracia.  El mural convertido en este vídeo, contiene palabras claves extraídas del poema y asociadas a fotografías de la infancia de los alumnos, creando así una obra visual y emocional.
Publicar un comentario
Leer más

CANCIÓN DE MI INFANCIA

El lugar que me vio crecer A partir del poema de Luciano Gracia, titulado "Cuarte de Huerva" , se invita a las alumnas a realizar una creación personal inspirada en sus propios recuerdos de infancia. El objetivo es conectar la memoria emocional con la expresión artística a través de la inteligencia artificial. Cada participante elabora, con ayuda de una herramienta de IA generativa, una canción personalizada que evoca su niñez en el pueblo. ¡Y aquí brillan los frutos de su creatividad! Descubrid las canciones personalizadas generadas por las alumnas del curso de Inteligencia Artificial.  CANCIÓN 1 CANCIÓN 2 CANCIÓN 3 CANCIÓN 4 CANCIÓN 5 CANCIÓN 6 CANCIÓN 7 CANCIÓN 8 CANCIÓN 9 CANCIÓN 10 CANCIÓN 11 CANCIÓN 12 ¡Enhorabuena por vuestras emociones convertidas en música! Objetivos de la actividad: Relacionar el poema con la propia biografía despertando la memoria afectiva y el vínculo con las raíces y la identidad local. Experimentar con herramientas de IA para la creación mu...
Publicar un comentario
Leer más

LA BIBLIOTECA RECIBE UNA DONACIÓN LITERARIA

El escritor José María Incausa Moros dona su obra sobre las relaciones entre España y Marruecos La Biblioteca Municipal de Cosuenda ha recibido con gratitud la donación del libro El desastre de Annual, de José María Incausa Moros , vecino de nuestra localidad. Se trata de una obra de carácter histórico y literario que aborda una relación compleja, a menudo poco tratada con la profundidad que merece. En sus páginas, el autor ofrece una mirada reflexiva y accesible sobre distintos hechos históricos vinculados a España y Marruecos, combinando rigor, sensibilidad y vocación divulgativa. Desde la Biblioteca Municipal queremos agradecer este gesto generoso, que enriquece nuestro fondo bibliográfico y contribuye a acercar a los lectores una obra escrita por un vecino de Cosuenda. Invitamos a todas las personas interesadas en la historia y en la lectura a descubrir este libro, ya disponible en nuestra biblioteca.
Publicar un comentario
Leer más